Mots et expressions de chez nous !

**Sévine**

Bon... je dis ça mais "de chez nous" ca veut dire de chez nous. Donc moi je suis de Provence et d'Ontario ! et vous vous êtes d'où ? C'est quoi votre patois ?

Alors moi de chez moi en provence j'aime :
- On est dans un sacré "pastis" : Pastis ne désignant pas la boisson anisé hein !
- Le gaganis : Ca c'est le dernier garçon de la famille

Et du côté du Québec j'utilisais souvent :
- quétaine : Mot très difficile à définir pour un français. Je laisse le soin à nos deux québequoises de nous expliquer.
- Crisser son camp : ca veut dire dégager

Bon à vous maintenant je vais quand même pas tout faire !!!

Hihi

_________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si vous voulez remplacer les compliments des hommes pour les critiques d'un seul... Allez-y... Marriez-vous !

**Anakin**

Sévine a écrit:

- Le gaganis : Ca c'est le dernier garçon de la famille

Non non... CAganis pas gaganis... pourquoi tu veux qu'il soit fada?

_________________

Ce ne sont pas nos aptitudes qui montrent ce que nous sommes... ce sont nos choix

**Sévine**

Looool ! Il faudrait que je revois mon alphabet ! La dyslexie me guette ! A mon âge !!!

_________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si vous voulez remplacer les compliments des hommes pour les critiques d'un seul... Allez-y... Marriez-vous !

**caronichou**

Sévine a écrit:

Et du côté du Québec j'utilisais souvent :
- quétaine : Mot très difficile à définir pour un français. Je laisse le soin à nos deux québequoises de nous expliquer.

Donc voila la québécoise à la rescousse. Hihi

Quétaine veut dire quelque chose de vieux, de passer de mode. Encore la c'est dur à expliquer.

Coté expression moi j'aime bien :

Tagueule qui veut dire tais-toi, mais vulgaire.
je vais t'en calisser une qui veut dire je vais te frapper
"char" qui veut dire automobile
Vedger : Qui veut dire lézarder

Yen a plein d'autre Hihi

_________________

Quand tu viendras au monde je ferai la fête... sur le balcon je crirai à tue-tête...
Je serai ton ombre... quand tu viendras au monde!

**tetedasperge** · Bavard Nombre de messages: 247 Age: 20 Date d'inscription: 23/07/2007

Je n'ai pas beaucoup d'expression en tête , mais comme dit mon père

"sa va chier dans le ventilateur : sa veut dire que tout va mal aller mdr ^^ "

**diega**

Chez moi, ça veut dire : "en dauphiné".

Je crois qu'on a le verbe "petafiner" qui ne s'emploie pas de partout...

**Gégé**

diega a écrit:

Chez moi, ça veut dire : "en dauphiné".

Je crois qu'on a le verbe "petafiner" qui ne s'emploie pas de partout...

Pétafiner. Je n'ai pas entendu ça dans mon dauphiné à moi (Vercors et sud grenoblois). Cela veut dire quoi ??? Joli en tout cas.

Pour mon côté franco-ontarien, moi j'aime Watatataw et "pas pire" pour dire que cela va bien. Je me souviens que le chauffeur de l'ambassadeur m'avait dit un jour alors que je lui avais demandé s'il allait bien qu'il allait pas pire. J'avais cru qu'il avait été malade sourire

Pour le côté provençal, il y a des mots que j'aime bien comme traviole (une traboule à Lyon ou une ruelle) et de biscante (de travers). Pour caganis je savais que ce n'était pas gaganis car j'en suis un (de caganis pas de gaga hein). Un copain toulonnais disait cagandron.

Bon mais ça ce ne sont que des mots. Pour les expressions, je reste un peu sec. Mais si j'en retrouve sourire

_________________
Quand l'écran s'allume je tape sur mon clavier, tous les mots sans voix qu'on s'dit avec les doigts

et merci à http://pestouille.free.fr pour les bannières

**diega**

Petafiner, ça veut dire tripoter, mélanger. Ca vient de la petafine, qui est un mélange écrabouillé de fromage... un truc du genre "les bronzés font du ski".

Nicole doit en connaitre d'autres...

**Liberté**

Bon... vous l'aurez deviné, en ce qui me concerne ce sera du marseillais... mais le marseillais, en fait, c'est toute la Provence, hein !!!

J'ai les doigts qui pèguent => les doigts qui collent
Qu'est-ce qu'il me pègue, celui-là => il est un peu trop présent, un peu trop collé à moi, quoi...

_________________
Ce qui manque ce n'est pas le temps, mais la présence au temps.
Jacques Schecroun

**Sévine**

Une copine qui habitait Sorgues me disait toujours : "comment tu l'aimes le sauçon ?" ... Elle voulait dire vinaigrette !

_________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si vous voulez remplacer les compliments des hommes pour les critiques d'un seul... Allez-y... Marriez-vous !

**Ozy II**

Pour les expressions c'est dur de s'en souvenir. C'est le temps qui les fabrique et souvent on a le temps de "tuer un âne à coup de figues...molles", faut pas être pressé ou avoir envie de changer l'eau des olives.
Je n'en connais pas beaucoup. Si chez les Anglais :"j'ai d'autres poissons à frire"( I have other fish to fry) pour dire j'ai d'autres chats à fouetter, "filer à la française" (Take the French leave) et nous on dit "filer à l'anglaise"

**Anakin**

Deux expressions provençales que j'aime bien employer surtout quand j'entends une musique qui donne envie de bouger ou quand je vois quelqu'un que je connais qui danse:

"Allez boulègue,allez guingasse"

Autrement dit, "allez vas-y bouge"...

Des fois même je rajoute "allez ondule" mais bon là c'est du Anakin

_________________

Ce ne sont pas nos aptitudes qui montrent ce que nous sommes... ce sont nos choix

**Nicole Provence**

diega a écrit:

Petafiner, ça veut dire tripoter, mélanger. Ca vient de la petafine, qui est un mélange écrabouillé de fromage... un truc du genre "les bronzés font du ski".

Nicole doit en connaitre d'autres...

Ben non, pas trop...je n'ai hélas pas de "pays natal"....j'entends les expresion de mes villageois
Il était "après" couper son bois...en train de..pour tout ce qui occupe...et les expression lyonnaises,mais je ne les ai aps en tête...j'ai fini par oublier...mais s'il m'en souvient de quelques unes....

**caronichou**

Après faire quelque chose je connais sa ici aussi Hihi

Bon un autre pour la route :

Chien sale == C'est une expression qui veut dire connard... crétin... (bon sa va on a compris) Seul hic c'est assez vulgaire de dire ça Hihi

_________________

Quand tu viendras au monde je ferai la fête... sur le balcon je crirai à tue-tête...
Je serai ton ombre... quand tu viendras au monde!

**Nicole Provence**

C'est drôle comme selon le pays un expression peut changer de sens...bon, "chien sale" veut dire ça. rire

..et en plus en France personne ne connaît?.. end

..Chic alors, je vais en profiter! authentique