Alors voici, suite à certaines questions posées sur mes smileys (ou binettes !), une ébauche de petit dictionnaire du langage djeunz sur msn, forums et autres (bien que l'écriture sms soit souvent interdite dans les forums, encore heureux d'ailleurs).

Les smileys :

^^ ==>forme des yeux, on acquiesce, avec sympathie.

;) ==> le clin d'œil !

:) ==> le traditionnel sourire.

:D ==> l'énorme sourire !

xD ==> celui-ci vient des mangas je pense, ou le X est la forme des yeux.

<3 ==> le cœur, super à la mode depuis quelques temps

< / 3 ==> le cœur brisé, super à la mode quelques jours après les quelques temps !

smiley xD

-_- ==> j'adore celui-ci, c'est un peu "l'expression du blasé", exemple : "punaiz j'arrive pas à couper cette pomme !" // "t'as essayé avec un couteau -_- ?" "ah non, au temps pour moi xD".

Il reste certaines variantes comme o_O' (étonnement).

En réalité, le net aime bien ces expressions un peu originales qui nous appartiennent sans appartenir à personne, donc trouver ses propres smileys dans le style et voir au final les autres les utiliser, "ça fait vachement bien" xD

===========================================================

Petit lexique des expressions communes msn/tchats

lol (de l'anglais laugh out loud/lot of laugh) ==> rires

mdr ==> mort de rire

ptdr ==> pété de rire

expldr ==> explosé de rire (vous avez compris, à partir d'un moment on peut tout utiliser tant que l'autre comprend...!)

asv ==> age/sexe/ville

tmtc ==> toi-même tu sais (c'est moche hein !)

============================================================

Voilà il n'y a que ça qui me vient à l'esprit cette nuit...donc ensuite je pourrais aussi vous faire un lexique du langage des jeunes banlieusard/parisiens/des cités etc etc enfin on a tous plus ou moins les mêmes mots et expressions, et vu que je suis pareil je peux tenter de traduire ^^ !

Par exemple pour dire au revoir à des amis je pourrais dire
"vazy les gens j'décale"

Merci Alex
Si je veux me souvenir de tous les smileys... faudra que je les imprime... mdr

Quant aux expressions, j'en connaissais quelques unes... c'est plus facile à rester dans ma tête (binette c'est encore plus facille !!!).
Je ne connaissais pas asv et tmtc

Alex a écrit:

...donc ensuite je pourrais aussi vous faire un lexique du langage des jeunes banlieusard/parisiens/des cités etc etc enfin on a tous plus ou moins les mêmes mots et expressions, et vu que je suis pareil je peux tenter de traduire ^^ ! Par exemple pour dire au revoir à des amis je pourrais dire "vazy les gens j'décale"

oh oui, oh oui, oh oui... j'en demande !!!

_________________
Ce qui manque ce n'est pas le temps, mais la présence au temps.
Jacques Schecroun

Merci Alex pour toutes ces précisions instructives.

Jusqu'à présent, moi je "m'arrachai".... Eh bien, je vais tenter d'apprendre à m'décaler

Mais ça ne va pas être facile de mettre des apostrophes pour éluder des lettres, alors que par chez nous, on a plutôt tendance à en rajouter

merci beaucoup Alex.

J'aime bien "j'décale" pour je pars. Au moins il n'y a aucune violence dans cette expression :). Rien à voir avec j'me casse, je m'arrache ou je me carapate.

se carapater, c'est ce qui arrive aux crustacés quand ils quittent leur carapace devenue trop petite. C'est à ce moment qu'ils sont vulnérables car faciles à croquer. D'où le rapprochement avec la violence.
Tout cela c'est juste pour rire.

C'est vrai que là, ce peut être violent.
Pour moi, s'arracher, ça traduit plutôt de la douleur car on s'arrache des bras de ceux qu'on aime, on quitte un endroit où l'on se sentait bien, on se sort du lit pour aller bosser, etc...

Pour moi "s'arracher" évoque le plus souvent la violence et parfois la douleur ainsi que tu le dis, Framb... et les deux se rejoignent...

Tiens cela me fait penser que bientôt, Sévine va dire "Salut les gens, je crisse mon camp"